قواميس على الإنترنت

inclusive language

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
inclusive adj	(included)	متضمن، مشمول
	We enjoyed the inclusive breakfast after a good night's sleep in one of the hotel's comfortable rooms.
	استمتعنا بالفطور المشمول بالسعر بعد النوم ليلة هنيئة في إحدى غرف الفندق المريحة.
inclusive adj	(dates: included)	ضمنًا
	The store is open Monday to Saturday inclusive.
	يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت ضمنًا.
inclusive of [sth/sb] adj + prep	(including)	يشمل شيئًا/شخصًا
	The price of the meal is inclusive of drinks.
	سعر الوجبة يشمل المشروبات.
inclusive adj	(open to all)	عام، متاح للجميع، غير حصريّ
	The club is very inclusive and welcoming.
	النادي غير حصريّ وهو مفتوح للجميع.
inclusive of [sb] adj + prep	(open to)	متاح لشخص، مفتوح لشخص
	The classes are designed to be inclusive of those with little experience.
	هذه الصفوف مصمَّمة بحيث تكون متاحة لكل الذين لا يملكون خبرة كافية.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
inclusive adj	(logic functions)	اشتماليّ
	This disjunction is inclusive, so if one component is true, the statement is true.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
all-inclusive adj	(with all costs pre-paid)	شامل لكل شيء
	Most cruises are all inclusive, except for day trips in the ports of call.
gender-inclusive adj	(language, etc.: including all genders)	شامل للجنسين، لا يفرّق بين الجنسين
noninclusive, non-inclusive adj	(exclusive)	محصور، حصريّ، غير شامل

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "inclusive language":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'inclusive language'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |